The 4th International Biennial of Casablanca led by artistic director Christine Eyene is entitled Tales from Water Margins.

https://www.biennalecasablanca.org/home

Developed in collaboration with a curatorial committee composed of Dr. Ethel Brooks, Yasmina Naji, Ema Tavola and Françoise Vergès, the biennial will bring together more than forty Moroccan and international artists whose work explore narratives stemming from insular contexts and relationships to tributaries, seas and oceans from a historical and contemporary perspective.

Addressing issues of displacement, journey, cultural migration and hybridity, the theme of the biennial echoes a number of contemporary issues to which the artists are responding through a diversity of creative forms.

From 27 October to 2 December 2018, Casablanca will be host to those shared narratives in a number of emblematic venues across the white city.

fr

https://www.biennalecasablanca.org/

La 4ème Biennale Internationale de Casablanca, dont la direction artistique a été confiée à Christine Eyene, est intitulée Récits des Bords de l’Eau.​

Développée en collaboration avec un comité curatorial composé de Dr. Ethel Brooks, Yasmina Naji, Ema Tavola et Françoise Vergès, la biennale rassemblera une quarantaine d’artistes, marocains et internationaux, dont les œuvres explorent une diversité de récits issus de contextes insulaires, ainsi que le rapport aux affluents, mers et océans, dans une dimension à la fois historique et contemporaine.

Abordant les notions de déplacement, voyage, migration et hybridité culturelle, le thème de la biennale fait écho à un grand nombre de questions contemporaines envers lesquelles les artistes réagissent sous diverses formes créatives.

Du 27 octobre au 2 décembre 2018, Casablanca se fera l’hôte de ces récits partagés dans divers lieux emblématiques de la ville blanche.

 

 

Les artistes participants

 

Cela étant, l’édition 2018, placée sous la direction artistique de Christine Eyene, comprendra, selon la même source, des expositions d’œuvres d’art existantes et nouvellement créées. Elle comprendra également des projets de recherche plus étendus, notamment avec les artistes Delaine Le Bas (Royaume-Uni), Yvon Ngassam (Cameroun), Yohann Queland de Saint-Pern (France – Île de la Réunion) et Youssef Tabti (France / Allemagne).

Quant aux artistes participants, ils sont, en détail, Ibrahim Ahmed (Koweït/Égypte), Yoriyas Yassine Alaoui (Maroc), Héla Ammar (Tunisie), Gilles Aubry (Suisse/Allemagne), Bianca Baldi (Afrique du Sud/ Belgique), Raphaël Barontini (France), Shiraz Bayjoo (Île Maurice/Royaume-Uni), Cristiano Berti (Italie), Sutapa Biswas (Royaume-Uni), Rémy Bosquère (France), Abdessamad El Montassir (Maroc/ France), Raphaël Faon et Andres Salgado (France/ Colombie), Thierry Geoffroy (France/Danemark), Mehdi-Georges Lahlou (France/ Maroc), Mohammed Laouli & Katrin Stroebel (Maroc/ Allemagne), Mehryl Levisse (France), Fatima Mazmouz (Maroc/ France), Emo de Medeiros (Bénin/France), MELD & Alexander Schellow (États-Unis/Allemagne), Gideon Mendel (Afrique du Sud/Royaume-Uni), Amine Oulmakki (Maroc), Anna Raimondo (Italie / Belgique), Saïd Raïs (Maroc), Ben Saint-Maxent (France), Magda Stawarska-Beavan & Joshua Horsley (Pologne/Royaume-Uni), Oussama Tabti (Algérie/France), Filip Van Dingenen (Belgique), ainsi que Mo Baala (Maroc) et Haythem Zakaria (Tunisie/France) présentés en collaboration avec Limiditi – Temporary Art Projects.       

Outre la participation de ces artistes, deux expositions seront individuellement commissariées par Yasmina Naji, fondatrice de Kulte Galerie et Éditions (Rabat) et Ema Tavola avec les artistes Margaret Aull (Fiji/Nouvelle-Zélande), Leilani Kake (Îles Cook/Nouvelle-Zélande), Julia Mage’au Gray (Australie/Nouvelle-Zélande/ Papouasie-Nouvelle-Guinée), Kolokesa Māhina-Tuai (Nouvelle-Zélande/Tonga) et Vaimaila Urale (Nouvelle-Zélande/ Samoa). «L’exposition d’Ema Tavola est généreusement soutenue par Creative New Zealand», enchaînent les initiateurs.

http://aujourdhui.ma/culture/un-1er-catalogue-bilingue-pour-la-4eme-biennale-internationale-de-casablanca?key=alm&fbclid=IwAR1DGoN9unZB-YjdT94nOfVHpGxrPWEsRrAsJMpoGiqYKAghcVJO1YVbfqE