România va fi prezentă la ediția din acest an a Livre Paris/Salonului cărții de la Paris, desfășurată între 16 și 19 martie 2018, cu un stand și cu o serie de evenimente organizate de Institutul Cultural Român. Logo-ul  participării românești de anul acesta la Livre Paris este Roumanie, comme vous ne l’avez jamais lue“/ „România, așa cum nu aţi mai citit-o“.

Peste 50 de titluri recente, precum și traduceri din autori români publicate cu sprijinul Centrului Național al Cărții din cadrul ICR, vor fi prezentate la Salonul Cărții de la Paris. Programul standului prevede 22 de evenimente, la care vor participa scriitori, traducători, editori, diplomați, dintre care 15 invitați din România. Vor fi prezentate ultimele traduceri în franceză finanţate de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC), precum și cărţile autorilor români publicate de edituri franceze în ultimul an: nu mai puţin de 28 titluri apărute în ultimul an în Franţa, traduceri din română sau semnate de autori români de expresie franceză.

Programul evenimentelor cuprinde anul acesta două axe tematice noi, două segmente editoriale românești puţin cunoscute în Franţa, însă cu o certă valoare competitivă pe piaţa editorială. Este vorba despre autori si ilustratori români pentru copii, formând un domeniu editorial cu o remarcabilă evoluţie în România: Cristina Andone, Victoria Patrascu, dar și Ramona Bădescu, autoare de marcă a editurii Albin Michel Jeunesse, își vor împărtăși experienţele franco-române și vor organiza, împreună cu Chloé Becqueriaux și Lénaïc Constanti, un atelier pentru copii. Un al doilea segment editorial nou pentru standul României îl constituie cel al benzii desenate românești și al literaturii române sub forma BD, cum este recentul volum de benzi desenate „Istrati, tome 1: Le vagabond“, semnat de Golo și apărut la editura Actes Sud.

Autorii unor apariţii de mare interes vor fi prezenţi la standul României, la întâlnirea cu publicul: Basarab Nicolescu și Louis Monier cu albumul Les Roumains de Paris (Éditions Michel de Maule), Doina Lemny cu recentele sale cărţi Correspondance Brancusi-Duchamp (Éditions Diletca) și Brancusi et Marthe – Ou L’histoire d’amour entre Tantan et Tonton (Fage Éditeur), precum şi Savatie Baştovoi cu romanul Les Enseignements d’une ex-prostituée à son fils, tradus de Laure Hinckel (Éditions Jacqueline Chambon).

Alte titluri notabile apărute în Franţa şi semnate de autori români, sau despre România, care se vor regăsi la standul ţării noastre sunt: Le Poids d’un ange de Eugen Uricaru, trad. Marily Le Nir (Éditions Noir sur Blanc), L’Été où maman a eu les yeux verts de Tatiana Ţîbuleac (Éditions des Syrtes), Celui qui comptait être heureux longtemps de Irina Teodorescu (Éditions Gaïa), La douce histoire du triste éléphant de Diana Adamek, trad. Rodica Baconsky și Alina Pelea (Éditions Rafael de Surtis), Philosophie et nation, Les Roumains entre question nationale et pensée occidentale au XIXème siècle de Cécile Folschweiller (Éditions Champion), Bucarest, promenades littéraires de Andreia Roman & Cécile Folschweiller (Éditions Non Lieu).

De asemenea, menţionăm şi prezentarea unor traduceri recente ale unor autori români consacraţi: Un plan mortel de Bogdan Costin (Éditions Autrement), La septième partie du monde de Cătălin Pavel (Éditions Non Lieu) şi Le siège de Vienne de Horia Ursu (XENIA Éditions), traduse de Florica Courriol, Le journal de Dracula de Marin Mincu, trad. Dominique Ilea (XENIA Éditions), Le dictateur qui ne voulait pas mourir de Bogdan Teodorescu, trad. Jean-Louis Courriol (Éditions Agullo).

Academicianul, teatrologul şi criticul de artă George Banu va dialoga duminică, 18 martie, cu Marie-Noëlle Semet, conferenţiar la Sorbonne Paris IV, în jurul volumului său, Les Portes au coeur de l’intime, după ce versiunea românească a cărții, Ușa, o geografie intimă, a fost lansată anul trecut de Editura Nemira, în colaborare cu ICR, în cadrul Festivalului Național de Teatru.

Nume importante ale literaturii şi culturii române se vor afla la standul românesc de la Livre Paris, printre aceștia numărându-se Virgil Tănase, George Banu, Dumitru Preda, Tudor Banuș, Dumitru Țepeneag, Doina Lemny, Dodo Niţă, Gabriel Badea-Păun, Magda Cârneci.

La mesele rotunde organizate la Standul României vor fi prezenţi scriitori români şi străini, traducători, dar şi editori francezi precum Eugen Uricaru, Vintilă Mihăilescu, Bogdan Ghiu, Horia Ursu, Irina Teodorescu, Cătălin Pavel, Claudiu Komartin, Silvia Colfescu, Ana Antonescu, Sebastian Reichmann, Michel Carassou, Marily le Nir, Jean-Louis Courriol, Cécile Folschweiller, Nicolas Trifon, Laure Hinckel, Thierry de la Croix.

În cadrul Salonului cărţii de la Paris vor fi lansate în Franţa şi două volume dedicate lui Gellu Naum, după ce s-au sărbătorit, în 2015, 100 de ani de la nașterea poetului: Gellu Naum 100, trad. Catherine Răducanu, Luba Jurgenson și Sebastian Reichmann (Editura ICR) și La Voie du Serpent de Gellu Naum, trad. Sebastian Reichmann (Édition Non lieu).  Anul acesta ICR continuă parteneriatul cu librăria LIBRIS din Braşov, care va aduce 400 de titluri la Paris.

„Prezența românească amplă la această ediție a Salonului Cărții de la Paris stă sub semnul confluenței marilor noastre proiecte din 2018: Centenarul Marii Uniri și Sezonul Franța România. Marcăm, totodată, și un sfert de secol de la aderarea țării noastre la Organizația Internațională a Francofoniei. Este un nou și bun prilej să evidențiem afinitățile cu spațiul francez, definitorii pentru cultura română modernă, și să omagiem marile personalități românești care și-au împlinit destinul în Franța. Mă gândesc, desigur, la faimoasa triadă: Emil Cioran, Eugen Ionescu și Mircea Eliade – pe care îi regăsim în fotografiile extraordinare semnate de Louis Monier, al cărui album va fi lansat, în aceste zile,  la Livre Paris – dar și la mulți alți creatori remarcabili din zilele noastre. Chiar sloganul participării noastre la Livre Paris 2018 – România, așa cum nu aţi mai citit-o – parafrazează o formulă a lui Matei Vișniec, scriitor româno-francez de referință. Sunt convinsă, de asemenea, că designul special, cu un concept unitar și bine definit, al standului României de la Livre Paris 2018 nu va trece neobservat“, declară președintele ICR, doamna Liliana Țuroiu.

„Această ediție a Salonului Cărții de la Paris se va încheia, pe 19 martie, cu un eveniment de mare anvergură: concertul  Voyage en Francophonie, ce  va avea loc sub Înaltul Patronaj al Secretarului General al Francofoniei, Excelența Sa Doamna Michaelle Jean. Cu această ocazie,  suntem onorați să anunțăm că ICR va acorda distincții de onoare unor  personalități ale culturii românești și franceze, Vladimir Cosma, Viorica Cortez, George Banu, Doina Lemny, Dana Ciocârlie, Vasile Șirli, Jacques-François l’Oiseleur des Longchamps, Louis Monier și Jean-Yves Conrad,  elite care prin întreaga lor activitate promovează valorile culturii țării noastre în lume“, subliniază președintele ICR. 

Anul acesta, la Livre Paris 2018, Rusia este țară invitată de onoare.  Aflat la cea de-a 38-a ediție, Salonul Cărții de la Paris a fost creat în 1981. În 2016, Salon du Livre a devenit Livre Paris, dedicat profesioniştilor din domeniul editorial – editori, agenţi literari, distribuitori şi vânzători de carte din Franța şi din lume, deschis totodată publicului larg.  Cu un total de 1.200 de expozanți din peste 50 de ţări, cu 3.000 de autori prezenți la peste 800 evenimente și un număr estimat de 150.000 de vizitatori, salonul de la Porte de Versailles se bucură de o maximă vizibilitate în media franceze.

http://www.icr.ro/pagini/romania-asa-cum-nu-ati-mai-citit-o-la-salonul-cartii-de-la-paris-3007

Programul complet al evenimentelor de la standul României de la Livre Paris 2018

 

Start

Final

Eveniment

Moderator

Invitati

 

  Joi, 15 martie    

17.30-

19h Deschiderea oficiala   Doamna Liliana Turoiu, Luca Niculescu, Adrian Cioroianu, Lilian Zamfiroiu

 

  Vineri 16 martie    

10h30

11h15 Gellu Naum 100, trad.  Catherine Răducanu, Luba Jurgenson și Sebastian Reichmann, Éditions ICR;  Gellu Naum, La Voie du Serpent, trad. Sebastian Reichmann, Édition Non lieu, 2017 Petre Raileanu Magda Carneci, Sebastian Reichmann, Michel Carassou, Sanda Rosescu

11h30

13h30 100 ans de BD roumain et Golo, Istrati! Iere partie – Le Vagabond, Éditions Actes Sud BD 2017 Aida Vâlceanu Thomas Gabison – Éditions Actes Sud, Dodo Nita, Adrian Cioroianu

14h00

15h00 Bogdan Costin, Un plan mortel, trad. de Florica Courriol, Éditions Autrement, 2018;  Cătălin Pavel, La septième partie du monde, trad.  Florica Courriol, Éditions Non Lieu Aida Vâlceanu Aurelie Julia – La Revue des deux Mondes, Florica Courriol, Bogdan Costin, Cătălin Pavel, Emilie Lassus – Éditions Autrement, Michel Carassou

15h30

16h30 101 livres ardoises & W.Mihuleac, Editions Transignum Gilbert Lascault Wanda Mihuleac,  Linda Maria Baros, Magda Cârneci, Claudiu Komartin, Michel Deguy, Davide Napoli, Guy Chaty, Bluma Finkelstein, Daniel Leuwers

17h

18h Eugen Uricaru, Le Poids d’un ange, traducere Marily Le Nir, Éditions Noir sur Blanc 2017; Tatiana Tibuleac, L’Été où maman a eu les yeux verts, Éditions des Syrtes, 2018 Aida Vâlceanu Eugen Uricaru, Marily Le Nir, Tatiana Tibuleac, Olimpia Verger, Philippe Loubière

18h30

19h30 Flânerie à Sinaia, DVD et livre, Princeps Publishing Mariana Negulescu Mirela Matyas, ed. Princeps

 

  Sâmbata 17 martie    

10h30

11h30 “Traduction et anthropologie de la reconnaissance” – eveniment dedicat traducerii & antropologiei Bogdan Ghiu Vintilă Mihailescu, Florica Courriol, Jean-Louis Courriol, Magda Cârneci

11h45

13h30 Ecrire et illustrer pour les enfants: dezbatere despre literatura pentru copii/littérature jeunesse. Atelier pentru copii. Se prezinta si Un chameau par la poste de Elena Diaconu. Ilustratii Lénaïc Constanti, Editions Le Cosmographe 2017 Aida Vâlceanu Ramona Bădescu și Chloé Becqueriaux, Lénaïc Constanti, Cristina Andone, Victoria Patrascu

14h

15h Irina Teodorescu, Celui qui comptait être heureux longtemps, Éditions Gaïa 2017 et Diana Adamek, La douce histoire du triste éléphant, trad. Rodica Baconsky si Alina Pelea, Editions Rafael de Surtis 2017 Cristina Hermeziu Irina Teodorescu, Evelyne Lagrange, editions Gaïa, Diana Adamek , Etienne Ferdinand Ruhaud

15h30

16h30 Lucian Blaga, Pașii profetului /Les pas du prophète, traducere de Jean Poncet, editura Școala Ardeleană & Jacques André et Radu Bata, Survivre malgré le bonheur, Jacques André éditeur 2018 Jean Poncet Horia Bădescu, Radu Bata, Jacques André

17h

17h45 Dumitru Preda, La Roumanie et l’Entente. 1916-1917, Editura Cavallioti 2017 Gabriel Badea-Paun ·         Dumitru Preda, Virgil Tănase, Adrian Cioroianu, prof. dr. Emerit Robert Frank și col. dr. Frederic Guelton

18h

20h Poezia franceză în secolul al XVI-lea de Miron Kiropol, 11 Elegii de Nichita Stănescu, Poezii de Lucian Vasiliu,  Poezii de Aura Christi, Poezii de Miron Kirpol, Album Tudor Banus, Fugue roumaine vers le point C de Aurora Cornu, Editura Vinea, ediții bilingve Nicolae Țone Tudor Banuș, Miron Kiropol, Lucian Vasiliu, Felix Nicolau

 

  Duminica 18 martie    

10h15

11h15 Cécile Folschweiller, Philosophie et nation, Les Roumains entre question nationale et pensée occidentale au XIXème siècle, Editions Champion 2017 si Andreia Roman & Cécile Folschweiller, Bucarest, promenades littéraires, Editions Non Lieu 2017 Andreia Roman Andreia Roman, Michel Carassou, Cécile Folschweiller, Nicolas Trifon

11h30

12h30 Horia Ursu, Le siège de Vienne, trad de Florica Courriol, XENIA Éditions 2018; Marin Mincu, Le journal de Dracula, trad. Dominique Ilea,  XENIA Éditions 2017; Bogdan Teodorescu, Le dictateur qui ne voulait pas mourir, trad. Jean-Louis Courriol, Éditions Agullo 2018 Florica Courriol Horia Ursu, Dominique Ilea, Jean-Louis Courriol, Marko Despot, Slobodan Despot (XENIA Éditions), Estelle Flory (editions Agullo), Adrian Cioroianu, Bogdan Ghiu

12h45

13h30 Basarab Nicolescu & Louis Monier, Les Roumains de Paris, Éditions Michel de Maule Cristina Hermeziu Louis Monier, George Banu, Dumitru Țepeneag, Virgil Tănase, Thierry de la Croix, Silvia Colfescu

13h45

14h30 Mihail Sadoveanu, Le Règne du prince Douca, ou le Signe du Cancer, trad. Philippe Préaux, Éditions rue d’Ulm 2017 Cristina Hermeziu Philippe Préaux, Lucie Marignac – Éditions rue d’Ulm, Jordan Herford

15h

15h45 Doina Lemny, Correspondance Brancusi-Duchamp,  Éditions Diletca 2017; Doina Lemny, Brancusi et Marthe – Ou L’histoire d’amour entre Tantan et Tonton,  Fage Éditeur 2018 George Banu Doina Lemny, reprezentant al Éditions Diletca, Gilles Fage, director Fage Éditeur, Colin Lemoine – conservator la muzeul Bourdelle, rubrica la revista Loeil

16h

16h45 George Banu, Les Portes au coeur de l’intime, version roumaine publiée par Nemira et ICR 2017 George Banu Marie-Noëlle Semet, Sorbonne Paris IV

17h

17h45 Gabriel Badea-Paun, De la Palatul Domnesc de pe Podul Mogosoaiei la Palatul Regal de pe Calea Victoriei, Corint Publishing Group, 2017 Adrian Cioroianu Ana Antonescu, Gabriel Badea-Paun

18h

19h Savatie Baștovoi, Les Enseignements d’une ex-prostituée à son fils handicapé, trad. de Laure Hinckel, Éditions Jacqueline Chambon et Isabelle Scherer, La fuite des poulets roumains, Librinova 2017 Cristina Hermeziu Laure Hinckel, Savatie Baștovoi, reprezentant al editurii Jacqueline Chambon, Isabelle Scherer, Felix Nicolau

 

  Luni 19 martie    

11h

12h30 Intâlnire intre editori români si francezi Bogdan Ghiu Ana Antonescu, Silvia Colfescu, Magda Carneci, Chloé Becqueriaux, Olimpia Verger, Michel Carassou, Marco Despot