BIC_biennale_casa-330x200
International Biennial of Casablanca  3 – 12 October 2014

Casablanca celebrate the second edition of the International Biennial of Casablanca.

EN

From 3 to 12 October 2014, Casablanca celebrate the second edition of the International Biennial of Casablanca. It becomes artistic town where will gather a hundred artists from some 50 countries. Their works will be exhibited in several emblematic places of the city including Place United, the ancient Church of Sacré-Cœur, the School of Fine Arts, Sofitel Casablanca Tour Blanche, art Actua area of Attijariwafa bank and the historic hangar Royal Air Morocco. In effect, the works are inspired by the words of Paul Eluard, “Another world is possible, but it is in it.” According Morocco premium, the organizer of this cultural event, “this edition will also reflect the quality and dynamism of the North African art scene while initiating strong and sustainable thereof to international circuits Connection.”

This event is also intended as a platform for exchange between the artists in this exhibition and the Moroccan public. It is also an opportunity to serve the world the quality and dynamism of the Moroccan artistic activity. Therefore, the organizers have taken care to bring together works of internationally renowned artists and other equally talented but less publicized. Discover the Belgian Françoise Schein, Algerian Rachid Koraïchi, Japanese Master Akiji, Senegalese Barthelemy Toguo Italians Pilar Cossio and Francesco Moretti and Moroccan Malika Agueznay Ahlam Lemseffer and Khadija Tnana. Do not forget that Africa will be honored this year with the presence of numerous works of artists from across the continent and, in particular, a focus on creating feminine “African women, 15 women in creation” in art space Actua Attijariwafa bank. Again, this second edition of the International Biennial of Casablanca gives appointment to all art lovers to distinguish recent works of Moroccan and foreign artists from the four continents.
program

Friday, October 3

11:00 – At the Sofitel Casablanca Tour Blanche
Press conference

15.30 – In Hangar Latécoère Royal Air Morocco, Old Airport Anfa, Hay Hassani
Official opening of the 2nd edition of the International Biennial of Casablanca on the theme: Another world is possible but it is in this

17.30 – At the Actua Area – seat Attijariwafa Bank
Official inauguration of the African exhibit, 15 women in creation

20h30 – At Sofitel Casablanca Tour Blanche
Inauguration of the exhibition space, followed by a cocktail reception

Saturday, October 4

– 9:30 – School of Fine Arts, Boulevard Rachidi
Roundtable “Roll Back the Desert”

– 14.30 – School of Fine Arts, Boulevard Rachidi
Roundtable “Together, how to organize to make traveling art beyond the borders”

– 17.30 – At the United Nations Station
Exhibition Opening 32 km on all tram stops

– 19.00 – On the Ancient Church of the Sacred Heart, Boulevard Rachidi
Exhibition Opening

programme-officiel

FR
Biennale internationale de Casablanca : Capitale des arts

Casablanca célèbrera la seconde édition de la Biennale internationale de Casablanca.

Du 3 au 12 octobre 2014, Casablanca célèbrera la seconde édition de la Biennale internationale de Casablanca. Elle se transforme en cité artistique où vont se réunir une centaine d’artistes de quelque 50 pays. Leurs œuvres seront exposées dans plusieurs lieux emblématiques de la ville dont la Place des Nations Unies, l’ancienne église du Sacré-Cœur, l’Ecole des Beaux-Arts, le Sofitel Casablanca Tour Blanche, l’Espace d’art Actua d’Attijariwafa bank et le hangar historique de Royal Air Maroc. En effets, les œuvres sont inspirées par cette parole de Paul Eluard: «Un autre monde est possible, mais il est dans celui-ci». Selon Maroc Prémium, l’organisateur de cette manifestation culturelle, «cette édition permettra également de rendre compte de la qualité et du dynamisme de la scène artistique maghrébine tout en amorçant une connexion forte et durable de celle-ci aux circuits internationaux».

Cet événement se veut également une plate-forme d’échange entre les artistes présents à cette exposition et le public marocain. Elle est également l’occasion de signifier au monde entier la qualité et le dynamisme de l’activité artistique marocaine. De ce fait, les organisateurs ont eu soin de réunir les œuvres d’artistes de renommée internationale et d’autres tout aussi talentueux mais moins médiatisés. À découvrir, le Belge Françoise Schein, l’Algérien Rachid Koraïchi, le Japonais Maître Akiji, le sénégalais Barthelemy Toguo, les Italiens Pilar Cossio et Francesco Moretti, ainsi que les Marocaines Malika Agueznay, Ahlam Lemseffer et Khadija Tnana. A ne pas oublier que l’Afrique sera à l’honneur cette année avec la présence de nombreuses œuvres d’artistes de tout le continent et, notamment, un focus sur la création au féminin «Africaines, 15 femmes en création» à l’Espace d’art Actua d’Attijariwafa bank. Une fois de plus, cette seconde édition de la Biennale internationale de Casablanca donne rendez-vous à tous les amateurs d’art pour distinguer les derniers travaux d’artistes marocains et étrangers originaires des quatre continents.

PROGRAMME

Vendredi 3 octobre

11h00 – Au Sofitel Casablanca Tour Blanche
Conférence de presse

15h30 – Au Hangar Latécoère Royal Air Maroc, Ancien aéroport Anfa, Hay Hassani
Inauguration officielle de la 2ème édition de la Biennale Internationale de Casablanca sur le thème: Un autre monde est possible mais il est dans celui-ci

17h30 – A l’Espace Actua – siège Attijariwafa Bank
Inauguration officielle de l’exposition Africaines, 15 femmes en création

20h30 – Au Sofitel Casablanca Tour Blanche
Inauguration de l’espace d’exposition, suivi d’une cocktail dînatoire

Samedi 4 octobre

– 9h30 – Ecole Supérieure des Beaux-Arts, Boulevard Rachidi
Table ronde “Faire reculer le désert”

– 14h30 – Ecole Supérieure des Beaux-Arts, Boulevard Rachidi
Table ronde “Ensemble, comment s’organiser pour faire voyager l’art au-delà des frontières”

– 17h30 – A la Station Nations Unies
Inauguration de l’exposition 32 km sur toutes les stations de tram

– 19h00 – A l’Ancienne Eglise du Sacré-Coeur, Boulevard Rachidi
Inauguration de l’exposition