(Ro)   La Inițiativa Fundației Maroc Premium și a Rezidenței artistice Ifitry, Centrul de Artă Contemporană Essaouira va reuni într-o expoziție peste 40 de artiști din Africa și Europa în perioada 10 august – 10 septembrie 2017.

Toți artiștii prezenți pe simeze au dialogat, au schimbat idei și puncte de vedere, au lucrat împreună la Rezidența artistică Ifitry, care se poziționează ca un veritabil laborator artistic. În fond, nu există instrument mai util ca arta pentru a dialoga, confrunta viziuni și sensibilități, de a ne intreba asupra a ceea ce ne unește și ne aseamănă. Aceasta este și esența acestui proiect : de a reflecta și de a lucra împreună pentru a dezvolta convergențe culturale între aceste regiuni.

  

(Eng)   At the initiative of Maroc Premium Foundation and the Artists’ Residence Ifitry, the Contemporary Art Center of Essaouira will bring together more than 40 artists from Africa and Europe for an exhibition lasting from August 10th to September 10th, 2017.

The artists presented met one another, discussed, exchanged reflections and points of view and worked together at the artists’ residence Ifitry, which has positioned itself as a veritable artistic laboratory. In fact, there is no better tool than art to open up a dialogue, to join opposing views and sensibilities, and to question what it is that unites us and brings us together.  And this is the heart of the project : to reflect and work together towards the development of cultural connections between the two regions.

 

(Fr)   A l’initiative de Maroc Premium Fondation  et la Résidence d´Artistes Ifitry, le Centre d’Art Contemporain d’Essaouira réunira du 10 août au 10 septembre 2017 plus de 40 artistes d’Afrique et d’Europe.

Tous ces artistes se sont côtoyés, ont dialogué, échangé réflexions et points de vue puis œuvré ensemble à la Résidence  Ifitry, qui se positionne comme un véritable laboratoire artistique. Et de fait, il n’y a pas de meilleur outil que l’art pour dialoguer, confronter les regards et les sensibilités, s’interroger sur ce qui nous unit et ce qui nous rassemble. Car il s’agit bien de cela : réfléchir et œuvrer ensemble pour le développement des convergences culturelles de ces deux régions .

 

(Es)   Bajo la iniciativa de la Fundación Maroc Premium y la Residencia de Artistas Ifitry, el Centro de Arte Contemporáneo de Essaouira reunirá, del 10 de agosto al 10 de septiembre de 2017, a más de 40 artistas de Africa y de Europa.

Estos artistas se han unido, han dialogado e intercambiado reflexiones y puntos de vista, tras haber trabajado juntos en la Residencia de Artistas Ifitry, que se posiciona como un verdadero laboratorio artístico. Y de hecho, no hay mejor instrumento que el arte para dialogar, confrontar las miradas y las sensibilidades,  e interrogarse sobre aquello que nos une y nos aproxima. Pues se trata precisamente de eso: de reflexionar y trabajar juntos para el desarrollo de convergencias culturales entre estas dos regiones.

Fotografii Andor Komives