perspectiva---Jose-Antonio-Vega-Macotela-&-Chantal-Penalosa‘perspectiva’ – José Antonio Vega Macotela & Chantal Peñalosa
Curator/ Curated by: Ioana Ciocan
18 septembrie – 12 octombrie 2013 @ Spațiul de artă contemporană Aiurart (Bucuresti, Lirei 21)/ From September 18th through October 12 th, 2013 @ Aiurart Contemporary Art Space (Bucharest, 21 Lirei St.)
Vernisaj: 18 septembrie 2013 ora 19.00 / Opening: September 18th, 7pm-10pm.
RSPV Facebook event

* for English version please scroll down

Pasiunea mea pentru Jose Antonio Macotela (născut 1980, Mexic) a început după ce i-am văzut Study of Exhaustion – The Equivalent of Silver (2011) la Manifesta 9, în Genk, Limburg, (Belgia) în 2013. Pentru frunzele de coca mestecate, boleos, Antonio Vega a petrecut multe zile în Bolivia, la minele Oruro şi Potosí. Frunzele de coca mestecate le blochează minerilor senzaţia de foame, de sete şi pe cea de oboseală aşa încât să poată munci mai mult. L-am contactat imediat şi între noi s-a înfiripat o colaborare bazată pe poveşti despre mineritul de la Roşia Montană (“oh, si Ioana si, claro que si…they do this in Mexico too”), despre structuri de putere precum soclul Proiect 1990 sau poveşti din închisoare. Pentru că Antonio avea şi astfel de poveşti.
Practica lui Chantal Peñalosa Navarro (născută 1987, Mexic)  se axează pe graniţă şi graniţe, nord şi sud, economii prospere şi economii sărace despărţite de linia graniţei. Trăind toată viaţa sa la capătul Americii Latine (literalmente), în oraşul de graniţă Tijuana, Tecate, Chantal explorează continuu monoculturile omogene care sunt protejate de graniţe. A treia aglomerare urbană ca mărime din lume, zona Tijuana / San Diego deţine un loc special pe întreaga graniţă de 3110 kilometri dintre Mexic şi Statele Unite.
Antonio şi Chantal au creat expoziţia ‘perspectiva’ pentru Aiurart. Expoziţia este deschisă în perioada 18 septembrie – 12 octombrie 2012.
Ioana Ciocan, curator
O selecţie a expoziţiilor recente ale lui Jose Antonio Vega Macotela: Bienala de la Istanbul (2013); Manifesta 9 (2013);  Second New Museum Triennial, NY (2012); Bienala de Artă Contemporană de la Göteborg  (2011); Galeria Joan Prats, Barcelona, Spania (2011); Stedelijk Museum Bureau Amsterdam (2011);  Honor Fraser Gallery, Los Angeles (USA) (2011);  A 29a Bienală de la Sao Paolo (2010); A Treia Bienală a Artei Tinere de la Moscova (2010).
O selecţie a expoziţiilor recente ale lui Chantal Peñalosa Navarro : XVIII Bienal Plástica de Baja California (2011), Tijuana, MX; Sala de Arte Álvaro Blancarte, Tijuana, MX; Museo Emilio Bacardi Moreau Santiago de Cuba, CU (2008).

*
I started my love affair with José Antonio Vega Macotela (b. 1980, MX) after I saw his Study of Exhaustion – The Equivalent of Silver (2011) at Manifesta 9 in Genk, Limburg, Belgium in 2013. For the chewed coca leaves, a ‘boleos’, Antonio Vega spent many days in Boliva, at the Oruro and Potosí mines. The chewed coca leaves blocks out the miners need for food, water and their fatigue, so they can work more. I immediately contacted him and started a friendship based on mining stories from Roșia Montană ‘oh, si Ioana si, claro que si…they do this in Mexico too’, trading of time vs. money, power structures like the plinth of Proiect 1990 or jail stories. Because Antonio has some of those stories too.
Chantal Peñalosa’s Navarro (b. 1987, MX) practice is focused on border and borders, north and south, prosperous economies and poor economies divided by the border line. Living her entire life at the beginning (or end) of Latin America, in the border city of Tijuana, Tecate, Chantal is in a constant exploration of homogeneous monocultures that are protected by borders. Being the third largest conurbation in the world, the Tijuana/San Diego area holds a special physical place on the whole 3110 kilometer Mexican/American border.
Antonio and Chantal have created for Aiurart the exhibition ‘perspectiva’.
Ioana Ciocan, curator
A selection of Jose Antonio Vega Macotela’s recent exhibitions: 13th Istanbul Biennial, (2013); Manifesta 9 (2013); Second New York Triennial (2012); Göteborg International Biennial for Contemporary Art (2011); Galeria Joan Prats, Barcelona, ES, (2011); Stedelijk Museum Bureau Amsterdam (2011); Honor Fraser Gallery, Los Angeles (CA), US, (2011); 29th Sao Paulo Biennial (2010); Third Moscow Young Art Biennial (2010).
A selection of Chantal Peñalosa Navarro’s recent exhibitions: XVIII Bienal Plástica de Baja California (2011), Tijuana, MX; Sala de Arte Álvaro Blancarte, Tijuana, MX; Museo Emilio Bacardi Moreau Santiago de Cuba, CU (2008).

Cu sprijinul: Editura Vellant, Asdesign95.
Parteneri media: Radio Romania Cultural, Zeppelin, All Hollow, Tataia, Sapte Seri, Senso TV Arte, TVCity, Modernism, Designist, Agentiadecarte.ro, Metropotam, ArtClue, ArtAct Magazine, A R_chitecture T V, Liternet.
_____________________________________________________________________________
De asemenea, pe 18 septembrie, începând cu ora 19:00, în paralel, va avea loc la Aiurart vernisajul expoziţiei de sculptură “(i) Love me” semnată Marius Purice.
Pentru mai multe detalii despre expoziţie, accesati site-ul Aiurart.