Autobiografia lui Alice B. Toklas

Gertrude Stein/Autobiografia lui Alice B. Toklas

Prima traducere in limba romana din opera scriitoarei americane Gertrude Stein.

Publicata in 1933, in perioada nasterii zgomotoase a modernismului, Autobiografia lui Alice B. Toklas continua sa suscite interesul. „Considerata cea mai buna introducere in opera Gertrudei Stein, Autobiografia lui Alice B. Toklas este o carte ce se cere, neintarziat, tradusa in romaneste; pe langa valoarea ei documentara inestimabila, aceasta capodopera reprezinta si cea mai indrazneata (si izbutita) incursiune in procesele umorale care au dus la Opera Moderna, asa cum o admiram astazi. “      Alex Leo Serban

Intre 1903 si 1938 Gertrude Stein traieste alaturi de Alice B. Toklas (1877-1967), la o adresa care va deveni celebra: 27, rue de Fleurus. Pablo Picasso, Henri Matisse, Georges Braque, Sherwood Anderson, Guillaume Appollinaire, Ernest Hemingway sunt cateva dintre cele mai cunoscute nume din lunga lista de artisti si scriitori care revin in casa si in cartea Gertrudei Stein. Faimoasa formula „voi sunteti o generatie pierduta“ (a lost generation) a fost adresata de ea lui Hemingway intr-una dintre aceste intalniri.

E greu de gasit fie si un fragment din aceasta pseudo‑autobiografie, de fapt biografia discreta a unui cuplu celebru, care sa nu fi devenit obiect al unor nenumarate scrieri critice, ba chiar prilej de ecranizare. Pentru ca stilul dificil al scrisului Gertrudei Stein este aici imblanzit, are tonul celor care vorbesc limba de toate zilele si, in cautarea marelui public, este adesea orientat spre anecdota.

Toti cei despre care povesteste Gertrude Stein cu glasul lui Alice B. Toklas au luat parte la intemeierea artistica a secolului XX, numele lor sunt astazi faimoase: sunt scriitori, pictori, sculptori, muzicieni, critici, chiar si oameni de stiinta dintre cei mai prestigiosi. Locuinta pariziana a celor doua americance si, ceva mai tarziu, casa lor de la tara unde a si fost scrisa aceasta carte, au fost locuri de pelerinaj pentru tinerii americani expatriati, cei numiti „generatia pierduta“, dar si pentru artisti si scriitori veniti de pretutindeni, care apreciau delicatetea, discretia si talentul culinar al lui Alice, observatiile prea adesea rautacioase ale Gertrudei si, uneori, prietenia ei, pe cat de inflacarata, pe atat de sensibila si de schimbatoare.

„Una dintre cele mai bogate, mai spirituale si mai ireverentioase (biografii) scrise vreodata.“       William Troy

„In buna parte ca sa se amuze, [Gertrude Stein] a scris Autobiografia lui Alice B. Toklas… folosindu-si prietena ca placa de rezonanta pentru propriile idei… S-a spus ca aceasta scriere imprumuta in mare masura stilul conversational al lui Miss Toklas, ceea ce este adevarat, cu toate ca acest stil e o varianta a stilului de conversatie al lui Miss Stein insesi… Aceasta insista de obicei ca scrierea si vorbirea sunt lucruri complet diferite si tine de miracolul acestui mic tertip de obiectivare faptul ca a reusit, imitand-o, chipurile, pe Miss Toklas, sa transpuna in scris cate ceva din frumoasa ei conversatie… Astfel ca ne-a daruit realmente trecutul ei si, pe langa asta, a creat o imagine a ei insesi, construind o identitate, un frate geaman, un Doppelgänger…“             Donald Sutherland

(Autobiografia lui Alice B. Toklas este o) „…marturie a vreo treizeci de ani de viata petrecuta intr‑un Paris fantastic de schimbator…“  Louis Bromfield

„Gertrude Stein (este)… una dintre cele mai remarcabile femei ale acelui timp si, daca nu neaparat singura reprezentanta de seama a  literaturii anglo-saxone, cel putin una dintre cele de o autentica originalitate…(Autobiografia lui Alice B. Toklas e) o carte instructiva si foarte amuzanta. “ Edmund Wilson

„(Autobiografia lui Alice B. Toklas) este compusa, ca un puzzle, din bucati diferite desprinse din tablouri diferite, care la prima vedere, prin dispunerea lor haotica, creeaza iluzia vietii in miscare. “ Henri Matisse

„Cu exceptia faptului ca nu e scrisa de ea, cartea ii apartine in intregime [lui Alice B. Toklas]; ii oglindeste gandirea, limbajul, felul aparte in care o vede pe Gertrude, ca si maniera personala de a povesti. Fiecare intamplare e istorisita asa cum insasi Alice a spus‑o intotdeauna. “ Virgil Thomson

„Observatiile ei si cele ale lui Alice, care le intregeau, erau inseparabile. De buna seama ca aveau aceeasi viziune asupra lucrurilor, cum sunt cei cu inclinari intru totul comune. Cu toate astea, caracterele lor imi par distincte unul de celalalt. Alice e mult mai abila decat Gertrude. In plus, are o fire adulta. Gertrude era ca un copil, un fel de copil precoce“           Silvia  Beach

„…Intr‑un fel sau intr‑altul, am ajuns sa vorbim despre arta. Cred ca asta a pornit de la admiratia resimtita de mine in fata peisajului spre care dadea fereastra salonului. Insa Gertrude (Stein) n‑a manifestat mare entuziasm. Natura, a spus ea, e banala, imitatia e mai interesanta. “ Charlie Chaplin

„In materie de fani, n-o poti compara [pe Gertrude Stein] decat cu un star de cinema de la Hollywood; trei generatii de tineri scriitori au stat la picioarele ei.“      Carl Van Vechten