Thierry Marcoux, The Red Sox