Băiuţeii şi Sunt o babă comunistă în lectură la Varşovia

ICR-Varşovia este partener al proiectului “READing somewhere else” care va avea loc sâmbătă, 16 aprilie 2011, la Varşovia. Iniţiativă a EUNIC Varşovia, proiectul urmăreşte două obiective principale: promovarea literaturilor europene contemporane şi popularizarea „plăcerii de a citi”. Sub forma unor happening-uri literare, fragmente de literatură recentă sau în curs de apariţie vor fi citite de către actori ai scenei poloneze în locuri mai puţin obişnuite, nu neapărat asociate de obicei cu cititul: de la florărie, garderoba unui teatru, apartamente private la atelier foto sau magazin de pălării. Proiectul este produs de către Teatrul varşovian Ochota şi Asociaţia Arta Animaţiei, cu participarea mai multor institute culturale străine din reţeaua EUNIC Varşovia (British Council, Forumul Cultural Austriac, Institutul Camões, Institutul Goethe, Institutul Cultural Bulgar, Institutul Cultural Danez, Institutul Cultural Italian, Institutul Cultural Român, Pro Helvetia precum şi Ambasada Olandei, Reprezentanţa Flamandă) şi a librăriilor din cartierul Ochota.

Va fi prezentă atât literatura pentru adulţi, pentru amatorii de literatură de senzaţie şi de thrillere cât şi literatura pentru copii, programul presupunând câteva trasee de-a lungul cărora se află punctele unde vor avea loc lecturile. Amatorii de literatură vor avea la dispoziţie hărţi unde vor fi menţionate toate locaţiile lecturilor. Proiectul se adresează persoanelor de toate vârstele cărora le place să citească, intenţionând, în acelaşi timp, să îi atragă şi pe cei mai puţin familiarizaţi cu literatura şi cu plăcerea cititului.

Din literatura română, vor fi citite fragmente din volumele Băiuţeii de Filip Florian & Matei Florian (Editura Czarne, 2009, traducător Szymon Wcisło) şi Sunt o babă comunistă de Dan Lungu (Editura Czarne, 2009, traducătoare Joanna Kornaś-Warwas), apărute în traducere polonă cu sprijinul Centrului Naţional al Cărţii prin programul TPS. Toţi cei trei scriitori au fost deja prezenţi în Polonia în campanii de promovare a acestor volume.