Intre 8 şi 11 aprilie, pentru cea de-a patra oară consecutiv, 1001 Valize şi BOZAR vă prezintă Festivalul Balkan Trafik: o combinaţie extraordinară de muzică, film, ateliere, dansuri, activităţi pentru tineri şi vârstnici deopotrivă. Balkan Trafik aduce laolaltă, în cadrul unui amplu festival intercultural, comori, tradiţii şi stiluri din diferitele comunităţi – evreiască, catolică, ortodoxă şi musulmană. Balkan Trafik nu este un festival de nisă, ci o întâlnire între cultura vestică şi cea estică, unică în Europa. Prin trei producţii proprii, Balkan Trafik îşi propune să încurajeze dialogul şi schimbul cultural între membrii diasporelor de aici şi artiştii belgieni.
Unul dintre cele mai importante puncte de interes ale acestei ediţii a festivalului este vizita cântăreţului la bouzouki Stelios Vamvakaris, fiul legendei rembetiko, Markos Vamvakaris. Succesul este asigurat şi de participarea Oanei Cătălina Chiţu – supranumită şi Edith Piaf a României – şi a interpretei macedonene Esma Redzepova. Ca în fiecare an, Balkan Trafik se bucură de prezenţa câştigătorilor celebrului festival de muzică etnică „Guca” din Serbia. Mărcile 100% Balkan Trafik – „Corba Band”, „Balkan Trafik Sound System” şi „Nadejda” – reprezintă cireaşa de pe tort a acestei ediţii a festivalului intercultural. În afară de muzică, Balkan Trafik oferă o gamă extinsă de filme, documentare, ateliere, reprezentaţii de dans şi degustări de gastronomie locală. Programul din acest an a fost extins considerabil cu o zi dedicată documentarelor pe tema „Balcanii şi populaţia rromă”, în data de 11 aprilie.
Muzică: câteva atracţii majore
Balkan Trafik combină diferite stiluri şi genuri, de la sunete tradiţionale la jazz, de la interpreţi la acordeon şi bouzouki la trupe de percuţie, fiecare seară a festivalului încheindu-se în ritmurile „Balkan Beats”.
Stelios Vamvakaris a învăţat meserie de la tatăl său, Markos Vamvakaris; astăzi, este unul dintre cei mai mari interpreţi de rembetiko. Oana Cătălina Chiţu din România şi trupa sa tango – Tango Bucureşti – readuc la viaţă fascinanta atmosferă din Bucureştiul interbelic. Un nume mare în cercurile rrome, Esma Redzepova, va împărţi scena cu trupa Mahala Rai pentru spectacolul Regina ţiganilor. Alţi interpreţi macedoneni, chitaristul Tony Kitanovski şi orchestra rromă Cherkezi prezintă împreună o combinaţie uluitoare de jazz şi ritmuri gipsy, cu melodii ritmate din America de Sud, Africa, Orientul Mijlociu şi Balcani. Belgianul de origine maghiară Tcha Limberger va cânta la chitară, precum şi la banjo, clarinet şi vioară. Împreună cu Budapest Gypsy Orchestra, acesta va purta audienţa către rădăcinile muzicii ţigăneşti maghiare, arătându-şi în acelaşi timp dragostea pentru flamenco şi jazz. Fanii muzicii urbane cu rădăcini balcanice ar trebui să nu rateze KAL, cu siguranţă cea mai modernă trupă rromă, ce duce muzica ţigănească în secolul 21. Prezentându-se drept Regii şi reginele ţiganilor, peste 20 de muzicieni din trupa Mahala Rai, „nobila orchestră a ghetoului”, vor susţine un spectacol incendiar duminica. Iar Roberto Soko este cel care a inventat Balkan Beats, cu care Balkan Trafik se mândreşte şi de această dată. Colecţia DJ-ului sârb conţine toate ingredientele pentru o seară perfectă, cu dans non-stop.
Producţiile 100% Balkan Trafik
În acest an Balkan Trafik prezintă trei producţii proprii. „Corba Band” s-a constituit în jurul lui Gülabi Kubat, din renumita “dinastie a cântăreţilor” Kubat, cu origini turco-belgiene. Împreună cu zece muzicieni de origini diverse, acesta a adus un nou suflu muzicii turceşti de nuntă. Cea de-a doua producţie Balkan Trafik, “Balkan Trafik Sound System”, priveşte munca DJ-ului Gaetano Fabri şi a câtorva asistenţi ai lui, în cadrul festivalului. Gaetano va prelua fragmente din interpretările live ale muzicienilor Esma Redzepova, Mahala Rai Banda, Gjovalin Nonaj şi Seven Kadrievi pentru a le încorpora într-un mixaj propriu. În fine, „Nadejda” este o întâlnire unică între muzicieni din Ungaria, Grecia, România şi Bulgaria şi muzicieni din diaspora din Belgia – Tcha Limberger şi Vilmos Csikos de la Budapesta Gypsy Orchestra, Nedyalko Nedyalkov şi Angel Dimitrov din grupul Palitra. O călătorie prilejuită de diferitele tradiţii muzicale ale Europei, estice şi vestice.
Extra: Ziua documentarelor „Balcanii şi populaţia rromă”
În acest an, Balkan Trafik acordă cinematografiei un loc important în programul său. În afară de cele opt filme care se vor proiecta joi, vineri şi sâmbătă, Festivalul va include o zi extra, duminică, 11 aprilie, care va fi dedicată documentarelor despre ţiganii din Balcani. Vor putea fi vizionate patru documentare.
Cinematek se implică de asemenea în Festival, dedicând trei zile cinematografiei româneşti – 9, 10 şi 11 aprilie.
Spectacol garantat!
Balkan Trafik nu este numai muzică şi film, ci o experienţă completă, cu numeroase activităţi conexe, degustări de vinuri şi mâncăruri tradiţionale, spectacole şi dansuri live. Cine doreşte să descopere bogata istorie şi cultură a populaţiei rrome ar trebui să participe la cea de-a doua ediţie a „Roma Touch”. La cafeneaua Rebetiko veţi putea asculta muzică grecească non-stop, în timp ce la Vino Zirkus se servesc cele mai bune vinuri balcanice. KinoBus va staţiona pentru 48 de ore la Centrul de Arte Frumoase pentru a realiza filmuleţe pe tema naturii multiculturale a oraşului Bruxelles. Acestea vor putea fi vizionate sâmbătă în cadrul festivalului.
PROGRAM
JOI, 8 APRILIE
13h30 – 14h00 În avanpremiera festivalului, spectacolul Ansamblului Folcloric Naţional Transilvania – Rue au Beurre, lângă Grand Place!
Prezenţa Ansamblului Naţional Transilvania la această ediţie a festivalului Balkan Trafik a fost asigurată de Centrul Român de Informare de la Bruxelles, partener al festivalului.
MUZICA
21h15-22h30 (Sala Henry le Boeuf): Oana Cătălina Chiţu & Bucharest Tango (România)
CINEMA
18h30 Avant-Première – Korkoro (Liberté) by Tony Gatlif (France)
MUZICA/ANIMATIE
18h-18h30, 20h30-21h & 22h30-23h: Muzică şi dans cu Ansamblul Folcloric Naţional Transilvania (România)
VINERI, 9 APRILIE
MUZICA
18h45-19h30: Shira u’tfila ( Serbia )
19h30-20h15: Va Fan Fahre ( Belgia )
20h30-21h45: Tcha Limberger & Budapest Gypsy Orchestra (Ungaria/Belgia)
22h-23h (Sala Henry le Boeuf): Vamvakaris Stelios band ( Grecia )
23h15-24h, 01h15-01h45: Corba Band (100% Balkan Trafik, Belgia/ Albania/ Bulgaria/ Turcia/ Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei)
23h-23h45: Palitra (Bulgaria)
24h-01h (Sala Henry le Boeuf): Toni Kitanovski & Cherkezi Orchestra (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei)
01h-02h: KAL (Serbia)
02h30-6h: DJ Robert Soko (Croaţia/Germania)
24h-06h: Shirü (Crea Composite – Belgia)
CINEMA
18h: “Cântecele pierdute ale Anatoliei” (Nezih Ünen – documentar, Turcia 2007, 94’), urmat de o întâlnire cu regizorul (a se confirma)
20h: “Searching for the 4th Nail” (George Eli – documentar, USA 2009, 52’), în prezenţa regizorului (a se confirma)
21h30: “Noaptea fără lună” (Moonless night) (Luc Bongrand – documentar, Franţa/Grecia 2001, 53’), în prezenţa regizorului
ANIMATIE
20h30-20h50: Ansamblul Folcloric Naţional Transilvania (România )
19h15-19h30, 20h20-20h35 & 22h30-22h45: Clarinet & Dohl ( Bulgaria )
SÂMBĂTĂ 10 APRILIE
MUZICA
16h15-17h15 (Sala Henry le Boeuf): Tanec – Ansamblul naţional de cântec şi joc al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
17h45-18h45 (Sala Henry le Boeuf): Ansamblul Folcloric Naţional Transilvania (România )
19h-19h45: Sejfullah ( Bosnia )
19h45-20h30: Klezmic Zirkus ( Belgia)
20h30-21h15: Josif Shukallari ( Albania )
21h30-22h45 (Sala Henry le Boeuf): Nadejda (100% Balkan Trafik, Belgia/Ungaria/Bulgaria/România/Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei)
23h-23h45: Duvacki Orkestar Ekrema Mamutovica (Câştigătoarea festivalului de la Guca, Serbia )
24h-01h15 (Sala Henry le Boeuf): Gypsy Queens and Kings (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Bosnia, România)
01h-06h: Balkan Trafik Sound System: Gaetano Fabri & invitaţii (100% Balkan Trafik, Belgia /Balkan)
24h-06h: Shirü (Crea Composite – Belgia )
CINEMA
14h: “The Long Road – Driving through Balkan History” (Zeljko Mirkovic – documentar Serbia/Belgia 2010 – 85’), în prezenţa regizorului Zeljko Mirkovic şi a producătorului Dusan Gajic
16h: “The Last Hole on the Flute” (Vava Stojadinovic – documentar, Serbia 2005, 54’)
20h: “Buick Riviera” (Goran Rusinovic – ficţiune, Croaţia 2008, 86’, Premiul “De la A la A” – Festivalul de Film de la Motovun 2009, Premiul criticii străine şi Golden Arena pentru scenariu – Festivalul de Fim de la Pula 2008, “Heart of Sarajevo” pentru cel mai bun film/actor – Festivalul de Film de la Sarajevo 2008)
ANIMAŢIE
22h40-23h: Ansamblul Folcloric Naţional Transilvania ( România )
18h30-18h45 & 20h30-20h45: Clarinet & Dohl ( Bulgaria )
Duminica 11 aprilie – Ziua documentarelor “Balcanii şi populaţia rromă” (Balkan & Roma Docs Day)
13h00: “Corridor 8” (Boris Despodov – documentar, Bulgaria 2008, 74’, Premiul Juriului Ecumenic – Festivalul Filmului Internaţional de la Berlin, distincţia “Heart of Sarajevo” pentru cel mai bun film documentar – Festivalul de Film de la Sarajevo 2008, Premiul pentru artişti debutanţi– Festivalul Internaţional de Filme Documentare, Canada 2008)
15h00: “Me, My Gipsy Family and Woody Allen” (Laura Halilovic – documentar, Italia 2009, 50’), în prezenţa regizorului (a se confirma)
16h30: “Constantin şi Elena” (Andrei Dăscălescu – documentar, România 2008, 103’), în prezenţa regizorului (a se confirma)
18h30: “Cash si Marry” (Atanas Georgiev – documentar, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 2009, 76’)
În mod continuu…
– muzică şi ateliere de dans, animaţii, întâlniri, …
– barul Vino Zirkus vă oferă o selecţie a celor mai bune vinuri din sud-estul Europei
– Rembetiko Kafé cu muzică grecească live (Vinylio Rebetiko Band) şi dansuri rembetiko (Fanouris Trikilis)
– Cea de-a doua ediţie a Roma Touch, în colaborare cu Romani Yag. Cu muzeul-caravană al Taniei Magy, tablourile lui Gabi Jimenez, portretele lui Eric Roset şi o selecţie de filme. Gazdele dvs. vor fi Dragan Ristic (KAL), Gérard Gartner, Ljuba Radman şi mulţi alţii.
– un spaţiu de întâlnire cu ONG-uri, institute culturale, industria turismului…..aici puteţi afla mai multe despre regiunea Balcanilor
– Balkan Trafik se întălneşte cu Kino (b): KinoBus va staţiona pentru 48 de ore la Centrul de Arte Frumoase pentru a realiza filmuleţe pe tema naturii multiculturale a oraşului Bruxelles. Acestea vor putea fi vizionate sâmbătă în cadrul festivalului.
– Balkan @ CINEMATEK: În timpul Balkan Trafik CINEMATEK prezintă 4 filme din seria UPDATE. Zilnic 50 de locuri sunt rezervate pentru cei care posedă un Balkan Trafik day pass.
PROGRAMUL CINEMATEK
9 aprilie – 21h: “Înaintea ploii” (Milcho Manchevski – Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei 1994, 113’)
10 aprilie – 17h15: “Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii” (Cătălin Mitulescu – România /France 2006, 106’)
10 aprilie – 21h15: “Moartea d-lui Lăzărescu” (Cristi Puiu – România 2005, 153’)
11 aprilie – 21h: “Zăpada” (Aida Begic – Bosnia /Germania/Franta/Iran 2008, 100’)
Mai multe informaţii despre ediţia din acest an puteţi găsi la www.balkantrafik.com, www.myspace.com/balkantrafikofficial , www.bozar.be/balkantrafik şi www.crib.mae.ro
Recent Comments