Artiști in rezidentă la IFITRY, Essaouira din Maroc, septembrie 2014
Artistes en résidence à IFITRY, Essaouira au Maroc en septembre 2014
Artists in Residence at IFITRY, Essaouira in Morocco in September 2014
Articol de Andor KŐMIVES
(RO)Rezidența artistică internațională Ifitry, Essaouira din Maroc funcționează din 2010 și este una dintre cele mai importante rezidențe artistice marocane. Ifitry este deschisă dialogului intercultural dintre artiști și medii diverse de expresie. Directorul rezidenței este Mostapha Romli, artist si curatorul Bienalei de Artă Contemporană de la Casablaca. Până în prezent au fost invitațí in rezidență peste 400 de artiști.
(FR)La Résidence internationale d’Artistes Ifitry, Essaouira au Maroc fonctionne à partir à de 2010 et elle est l’une des plus importantes résidences artistiques marocaines. Ȧ Ifitry le dialogue interculturel est ouvert entre les artistes et les différents moyens d’expression artistique. Le directeur de la résidence est Mostapha Romli, artiste et commissaire de la Biennale d’Art Contemporain de Casablaca. Jusqu’à présent, plus de 400 artistes ont été invités dans cette résidence.
(EN)The International Artists Residency Ifitry, Essaouira in Morocco runs from in 2010 and is one of the most important Moroccan artist residencies. Ȧ Ifitry the intercultural dialogue is open between the artists and the different medium of artistic expression. The director of the residence is Mostapha Romli, artist and curator of the Biennale of Contemporary Art Casablaca. Until now more than 400 artists were invited in this residence.
În timpul șederii mele la Ifitry, 3 septembrie – 2 octombrie 2014, am întâlnit următorii artiști:
Pendant mon séjour à Ifitry (3 septembre -2 octobre-, 2014) j’ai rencontré les artistes suivants:
During my stay in Ifitry (September 3 – October 2, 2014) I met the following artists:
1 SARMAD EL MUSSAWI (Irak)
Născut în 1972 la Bagdad (Irak). Trăiește si lucrează la Rabat (Maroc)
Né en1972 à Bagdad (Irak). Vit et travaille à Rabat (Maroc).
Born 1972in Bagdad (Irak). Lives and works in Rabat (Marocco)
Contact: Sarmad K Almusawi – facebook
2 JAUME AMIGÓ (Catalunia Spain)
Născut în 1963 la Barcelona (Spania). Trăiește și lucrează la Barcelona (Spania).
Né en1963 à Barcelone (Espagne). Vit et travaille à Barcelone (Espagne)).
Born 1963 in Barcelona (Spain). Lives and works in Barcelona (Spain).
Contact: www.jaumeamigo.com
3 VICTORIA RABAL MEROLA (Catalunia Spain)
Născută în 1958 la Barcelona (Spania). Trăiește și lucrează la Barcelona (Spania).
Née en1958 à Barcelone (Espagne) Vit et travaille à Barcelone (Espagne)
Born 1958in Barcelona (Spain). Lives and works in Barcelona (Spain).
Contact: www.victoriarabal.com
4 JORDI ISERN TORRAS (Catalonia Spain)
Născut în 1962 la Barcelona (Spain). Trăiește si lucrează la Iscle d’Emporada Province de Girona (Catalunia Spania)
Né en1963 à Barcelone (Espagne). Vit et travaille à Iscle d’Emporada Province de Girona, Catalogne (Espagne)
Born 1963 in Barcelona (Spain). Lives and works in Iscle d’Emporada Province de Girona (Catalonia Spain)
Contact: www.jordiisern.net
5 ORIOL TEXIDOR (Catalonia Spain)
Născut în 1974 la Barcelona (Spania). Trăiește și lucrează la Barcelona (Spania).
Né en à 1974 Barcelone (Espagne). Vit et travaille à Barcelone (Espagne)
Born 1974 in Barcelona (Spain). Lives and works in Barcelona (Spain).
Contact: www.orioltexidor.com
6 SYLVIA KUMMER (Austria)
Născut în 1959 la Viena (Austria). Trăiește și lucrează la Viena (Austria).
Née en1959 à Vienne (Autriche). Vit et travaille à Vienne (Autriche).
Born 1959 in Vienna (Austria). Lives and works in Vienna (Austria).
Contact: www.sylviakummer.com
7 BARKINADO BOCOUM (Senegal)
Născut în 1978 la Kaolack (Senegal). Trăiește și lucrează la Dakar (Senegal)
Né en à 1978 Kaolack (Senegal). Vit et travaille à Dakar (Senegal)
Born 1978 in Kaolack (Senegal). Lives and works in Dakar (Senegal)
Contact: http://barkinadobocoum.jimdo.com/
8 EL HOUSAÏNE MIMOUNI (Maroc)
Născut în 1957 la Taroudannt (Maroc). Trăiește și lucrează la Montpellier (Franța) et au Maroc
Né en 1957 á Taroudannt (Maroc). Vit et travaille à Montpellier (France) et au Maroc
Born 1957 in Taroudannt (Maroc). Lives and works in Montpellier (France) and Marocco
Contact: www.mimounielhoussaine.net
9 BACHIR AMAL
Născut în 1954 la Qued Zem (Maroc). Trăiește și lucrează la Casablanca (Maroc)
Né en 1954 á Qued Zem (Maroc). Vit et travaille à Casablanca (Maroc)
Born 1954 in Qued Zem (Maroc). Lives and works in Casablanca (Marocco)
Contact: Bachir Amal – facebook
10 IMAD MANSOUR (Irak)
Născut în 1964 la Bagdad (Irak). Trăiește și lucrează la Rabat (Maroc)si la Paris (Franța)
Né en 1964 à Bagdad (Irak). Vit et travaille à Rabat (Maroc) et Paris (France).
Born in 1964 in Baghdad (Iraq). Lives and works in Rabat (Morocco) and Paris (France)
Contact: www.imad-mansour.com
11 AYMAM YOSSRY DAYDBAN (Palestina)
Născut în 1964 ( Palestina). Trăiește și lucrează la Jeddah (Arabia Saudita)
Né en1964 ( Palestina). Vit et travaille à Jeddah (Arabie Saoudite)
Born 1964 ( Palestina). Lives and works in Jeddah (Saudi Arabia)
Contact: www.daydban.com
12 EMILY PÜTTER (Germany)
Născută în 1955 in Freiburg (Germania). Trăiește și lucrează la Berlin (Germania).
Née en 1955 à Freiburg (Allemagne). Vit et travaille à Berlin (Allemagne)
Born 1955 in Freiburg (Germany). Lives and works in Berlin (Germany)
Contact: www.emilypuetter.com
13 RANSOME STANLEY (Germany)
Născut în 1953 Londra(Anglia).Trăiește și lucrează la München (Germania)
Né en 1953 Londres (Angleterre). Vit et travaille à Munich (Allemagne)
Born1953 London (England). Lives and works in Munich (Germany)
Contact: www.ransome-stanley.com
14 ANDOR KŐMIVES (Romania)
Născut în 1958 Aiud (România).Trăiește și lucrează la Cluj-Napoca (România)
Né en 1958 Aiud (Roumanie). Vit et travaille à Cluj-Napoca (Roumanie)
Born 1958 in Aiud (Romania). Lives and works in Cluj-Napoca (Romania)
Contact: www.andorkomives.com
Wonderful reportage of a magic place!