Un strop de copilãreli

de Mirela Constantin

Ilustrații de Constantin Stoian

8 mai, ora 19:00, Strada Republicii, Nr. 47, parter

Cãrticica itinerantã constã într-un rezumat literar și vizual al cãrții ”Un strop de pornografie maghiarã” scrisã de Péter Esterházy în anul 1984. Opera originalã a deja celebrului scriitor maghiar contemporan este adaptatã din punct de vedere structural la nivelul de percepție al copiilor.

Modalitãțile de limbaj sunt folosite în sensul recunoașterii, în lumea celor mici, a unor scene familiare independente de context, din care sunt extrase pilde și morale ușor descifrabile în limbile maghiarã și românã. Aspectul umoristic și grotesc din romanul lui Péter Esterházy este dizolvat în scene ilustrabile și este smuls din ansamblul politic invocat. Dacã ”pornografia maghiarã” este o metaforã a blamãrii comunismului și a tarelor societãții comuniste, ”stropul de copilãrealã” nu face altceva decât sã releve, sub forma unui basm, detalii ce se manifestã în realitatea pervertitã în care trãim.

Inflația de imagine, de animație, jucãrii sau de alte materiale destinate copiilor din ziua de astãzi ne aduce în situația de a crea lucruri noi, nemaivãzute, care sã reținã atenția tinerei generații. Din acest punct de vedere, canalele media și internetul au un rol ingrat în educația infantilã, astfel încât pãrintele face adeseori eforturi de selecție și implicit de control a ceea ce poate fi vãzut și cunoscut la o vârstã potrivitã.

”Un strop de copilãreli” problematizeazã ideea de cenzurã a conținutului pornografic din dublã perspectivã, a copilului și a adultului, punând în balanțã limbajul copilãresc și conținutul tendențios al narațiunii.  Anumite ”treburi” de oameni mari, cum sunt pornografia și politica, pot fi selectate și înțelese din fragedã pruncie, iar scrierea lui Esterházy este un material viabil în cadrul proiectului literar al Mirelei Constantin. Elementul pervers reprezintã un subiect în sine, dar el intervine și se impune subtil în metodele pedagogice actuale.

Dr. Olimpia Bera,

Curator Galeria Visual Kontakt.

În limba englezã, expresia ”there is no sugarcoating it” descrie imposibilitatea de a eufemiza (pentru cei mici: înfrumuseța) o realitate. În unele situații, grija pentru a înveli un fapt sau un mesaj într-un ambalaj acceptabil modificã iremediabil conținutul.

Dar asta nu conteazã. Pornit ca o parodie a strategiilor de marketing contemporane, care adapteazã produsele culturale la diferite grupuri-țintã în funcție de vârstã, sex, origine etc, ”Un strop de copilãreli” a devenit reprezentativ pentru fenomenul distorsiunii cognitive (pentru cei mici: abramburealã) dominant în societãțile aflate la apexul consumerismului (pentru cei mici: cu de toate)

Un strop de copilãreli nu îndulceşte nici cartea lui Peter Esterhazy şi nici socialismul. Nu le face mai plãcute și nici nu le modificã percepția. Un strop de copilãreli le plușeazã, le face inofensive cu aceeași naivitate cvasiobscenã cu care meșteșugarii din Sarajevo picteazã flori pe cartușele de gloanțe trase în timpul asediului și le vând turiștilor ca bijuterii. Pentru cã, deși unele lucruri nu se pot îndulci, toate se pot plușa. Iar odatã explicate pe înțelesul celor mici, cei mari le vor percepe ca pe un Mickey Mouse care face totul dacã nu reversibil, mãcar hazliu pentru toatã familia, de la artã la istorie.

O altã frazã, dintr-un desen animat pentru adulți, zice cã ”you can’t spell slaughter without laughter”. Foarte adevãrat. Dupã ”Un strop de copilãreli”, urmãtorul pas ar fi parcul de distracții totalitar cu Mickey, Iosif și Benito gonflabili. Cât despre Peter Esterhazy, cei care nu i-au înțeles cartea se pot bucura: acum nu e inteligibilã doar pentru copii, ci şi pentru toți. Iar domnul Esterhazy precis se va bucura.

 Gabriel Miloia

președinte Visual Kontakt

ASOCAŢIA „VISUAL KONTAKT”

Galeria Visual Kontakt – Oradea, str. Albacului nr. 54
Laborator.Visual.Kontakt – Oradea, str. Republicii nr. 47
Tel.: 0040/745 – 205 729