Periferic 7: Focussing Iasi

Bienala Internationala de Arta Contemporana

Iasi, Romania

12-30 mai 2006

Editia a saptea a Bienalei Periferic analizeaza diferite aspecte ale contextului socio-politic si cultural din Iasi si din Romania. Proiectul se va finaliza cu o serie de expozitii al caror vernisaj va avea loc pe 12 mai 2006, ora 17, la Palatul Culturii din Iasi.

Detalii despre Periferic si Iasi pot fi gasite la www.periferic.org

Aceasta editie a Perifericului se concentreaza asupra:

– pozitiei orasului Iasi in contextul global in care fenomenele sociale,
politice si economice influenteaza practicile, productiile si reprezentarile
culturale;

– problemei generarii, colectarii, importarii si exportarii informatiei
despre contextul artistic din Romania, in incercarea de a cauta si a crea
referinte artistice reciproce si de a experimenta o Istorie comuna;

– explorarii conditiei copiilor, cu un accent deosebit pus pe problema
abandonului acestora, privit in sens larg.

Periferic 7 este structurat in trei sectiuni independente curate de:

Marius Babias & Angelika Nollert, Florence Derieux si Attila Tordai-S.

Periferic 7 este insotit de trei publicatii, cate una pentru fiecare
sectiune.

Periferic 7: Focussing Iasi / Social Processes (Procese sociale)

Curatori:

Marius Babias (teoretician si curator, Berlin) si Angelika Nollert (curator,
Siemens Art Program Munchen)

Social Processes (Procese sociale) este o colaborare intre Asociatia Vector
si Siemens Arts Program

Procese sociale a inceput in octombrie 2005 cu o serie de conferinte,
prezentari si workshopuri si se va incheia cu o expozitie in fosta Baie
Turceasca. Artistii invitati vor cerceta perspectivele sociale, culturale si
socio-politice pe care le ofera orasul Iasi, privit ca un nod cultural ce
uneste Romania, Ucraina, Moldova si Transnistria. Ei se vor concentra asupra
unor proiecte cu referinta specifica la orasul Iasi. Prezentarea finala a
acestora va fi dispusa, in mai 2006, in spatiul fostei Bai Turcesti, o
cladire istorica aflata in centrul Iasului. In expozitie va mai fi expusa si
Vector Art Data Bank, o banca de proiecte si initiative artistice regionale
(Romania, Serbia, Bulgaria, Moldova, Ucraina), realizata de Matei Bejenaru
si Catalin Gheorghe.

Un source book reprezentand contributiile artistilor va fi publicat si
distribuit de catre Editura Revolver (Germania) si Editura Polirom
(Romania).

Locatii:

Baia Turceasca din Iasi

Spatii publice din Iasi

Artisti:

Luchezar Boyadjiev (Bulgaria)

Boris Buden (Austria/Croatia)

Nicoleta Esinencu (Moldova)

Andrea Faciu (Germania)

H.arta (Romania)

Christine si Irene Hohenbüchler (Austria)

Laura Horelli (Finlanda)

John Miller (SUA)

Dan Perjovschi (Romania)

Lia Perjovschi (Romania)

Hito Steyerl (Germania)

Vector Art Data Bank

Cu sprijinul:

Institutului Cultural Roman

FRAME Helsinki

IFA Stuttgart

Kontakt. The Arts and Civil Society Program of Erste Bank Group in Central
and Eastern Europe

Barnard College of Columbia University New York

Ringier AG

Periferic 7 – Focussing Iasi / Strategies of Learning (Strategii ale
invatarii)

Curator:

Florence Derieux (curator, Musee cantonal des Beaux-Arts, Lausanne)

Strategies of Learning reprezinta un raspuns pragmatic dat unui anumit
context si o propunere de a genera, colecta, importa si exporta simultan
informatii despre scena artistica si istoria recenta a artei contemporane
romanesti. Acest proiect se dezvolta pornind de la contextul specific
complex oferit de catre Bienala Periferic 7. Ce tipuri de relatii putem noi,
intr-adevar, initia cu alte culturi, cu istoria si arta lor, si, de
asemenea, cu realitatile lor specifice, in cadrul unei bienale? Pentru ca
arta este singurul numitor comun, trebuie sa pre-existe o baza comuna de
cunoastere si intelegere pentru a realiza comunicarea. Daca emergenta
istoriei, investigata cu elemente specifice (o expozitie si o publicatie) a
devenit noul sit al artei, Strategies of Learning propune sa foloseasca
acest format curatorial oarecum demodat si compromis, ca pe o unealta
flexibila pentru a cerceta si crea referinte comune artistice.

Locatii:

Palatul Culturii (Complexul Muzeal National “Moldova”) Iasi

Galeria Cupola din Iasi

Muzeul de Istorie Naturala din Iasi

Universitatea de Arte “G. Enescu” din Iasi

Artisti:

Sandy Amerio (Franta)

Bik Van der Pol (Olanda)

Valentin Carron (Elvetia)

Latifa Echakhch (Maroc/Franta)

Jens Haaning (Danemarca)

Pierre Joseph (Franta)

Mattias Olofsson (Suedia)

Sean Snyder (SUA/Germania)

Simon Starling (Marea Britanie/Germania)

Andrei Ujica si Harun Farocki (Romania/Germania)

Cu sprijinul:

Ambasada Frantei la Bucuresti

Centrul Cultural Francez Iasi

Ambasada Regatului Regatului Tarilor de Jos la Bucuresti

IASPIS Stockholm

Danish Arts Council

Mondriaan Foundation

Complexul Muzeal National “Moldova” Iasi

Muzeul de Istorie Naturala Iasi

Universitatea de Arte “G. Enescu” din Iasi

Periferic 7: Focussing Iasi / Why Children? (De ce copiii?)

Curator:

Attila Tordai-S (curator al Protokoll Studio, redactor al revistei IDEA arta
+ societate, Cluj, Romania)

Problema abandonului infantil sau, cu alte cuvinte, practica plasarii
copiilor „sub autoritatea unei alte administratii” este o consecinta a
lipsei unei responsabilitati politice si sociale care ar avea drept rezultat
esecul crearii unei viziuni adecvate asupra fezabilitatii unei constructii
sociale si a unui imaginar social corespunzator.

In graba de a se schimba dupa 1989, de a deveni o membra „matura” a Europei
moderne, de a se transforma intr-o democratie functionala si economica
viabila, societatea romaneasca nu a fost avertizata asupra repercursiunilor
pe care le-ar putea avea aceasta metamorfoza asupra copiilor. Chiar
parintilor si profesorilor responsabili li se pare dificil sa reziste
acestui asalt al noii societati romanesti condusa orbeste de interesele
economiei de piata, fara nici o reflectie asupra costurilor sociale si
consecintelor acestei economii de piata agresive.

Prin intermediul propunerilor artistice, conferintelor, workshopurilor si
expozitiei proiectul intentioneaza sa puna in discutie problema abandonului
copiilor, in sens larg.

Locatii:

Sala Polivalenta a Universitatii de Arte „G. Enescu” din Iasi

Spatii publice din Iasi

Artisti:

Big Hope (Miklós Erhardt, Dominic Hislop, Elske Rosenfeld)
(Ungaria/Scotia/Germania)

Nita Mocanu si Hajnalka Bessenyei (Romania)

Mircea Cantor si Gabriela Vanga (Franta/Romania)

Elke Marhofer (Germania)

Ciprian Muresan (Romania)

Ioana Nemes (Romania)

Katya Sander (Germania/Danemarca)

Nedko Solakov (Bulgaria)

Peter Szabo (Romania/Ungaria)

Discutie publica si dezbatere publica (Goethe Zentrum Iasi):

1. „In urma comunitatii. Media si imaginarul social postcomunist”

2. „Copii abandonati. Parinti in abandon”

dosar tematic realizat de revista IDEA arta + societate

In colaborare cu Allianz Kulturstiftung si Akademie Schloss Solitude

Cu sprijinul:

Inspectoratul Scolar Judetean

Scoala Primara „EuroEd”

Scoala „Garabet Ibraileanu”

Liceul „Emil Racovita”

Quinta Cafe Iasi, Best Club Iasi, Yes Club Iasi

Radio Nord-Est, Radio France Internationale (RFI)

Despre Periferic:

Proiectul Periferic a fost initiat in 1997, in Iasi, ca festival de
performance. Din 2001 a fost transformat intr-o bienala de arta
contemporana, cu intentia de a dezvolta o scena artistica locala si de a
incuraja schimbul de idei si artisti din contexte culturale si politice
diferite.

Despre Iasi:

Iasi este un oras cu 400 000 de locuitori, fiind unul din cele mai mari
centre universitare ale tarii, cu mai mult de 60 000 de studenti. Dupa
preconizata admitere a Romaniei in UE, in 2007 sau 2008, acest oras va
deveni unul din avanposturile estice ale Uniunii.

Bienala Periferic 7 este sprijinita de:

European Cultural Foundation Amsterdam

Ministerul Culturii si Cultelor din Romania

Elysee-Fonds – Gemeinsame Deutsch-Französische Kulturprogramme

in Drittstaaten / French-German Cultural Fund

Organizator:

Asociatia Vector din Iasi

Parteneri:

Primaria Municipiului Iasi

Centrul Cultural Francez din Iasi

Goethe Zentrum Iasi

Universitatea de Arte „George Enescu” Iasi

Sponsori:

BRD-Groupe Societe Generale

Editura Polirom Iasi

Parteneri media:

Arhitectura, IDEA arta + societate, Jurnalul de Est, Observator cultural,
Radio France Internationale (RFI), Radio Nord Est, Suplimentul de cultura,
TVR Iasi, Ziarul de Iasi

Echipa Periferic 7:

Matei Bejenaru – director proiect

Dan Acostioaei – asistent proiect

Livia Tencariu Pancu, Iulia Tencariu – secretariat

Catalin Gheorghe, Vlad Morariu, Cristian Nae – coordonatori comunicare, PR
si documentare

Dragos Alexandrescu, Alex Grigoras – documentare foto – video

Bogdan Teodorescu, Cristian Ungureanu – directori de productie

Contact:

Biroul Periferic:

Tel/fax: 0040 232 237486

Email: [email protected]

Website: www.periferic.org

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

Program

Vernisaj:

12.05.06, 17.00h, Palatul Culturii Iasi

Piesa de teatru:

(in cadrul sectiunii: „Procese sociale”)

12.05.06, 19.00h – Baia Turceasca

“Taptarap” (proiect de Nicoleta Esinencu, actori: Ghenadie Galca, Valeriu
Pahomi, Luminita Tacu, Doriana Talmazan)

Discutie si dezbatere publice

(in cadrul sectiunii: „De ce copiii?”)

13.05.06, 11.30h, Goethe Zentrum Iasi

1. „In urma comunitatii. Media si imaginar social in postcomunism”

Invitati: Tudor Giurgiu, Ciprian Siulea, George Onofrei, Vasile Ernu

Moderator: Cristian Nae

2. „Copii abandonati. Parinti in abandon”

Invitati: Bogdan Ghiu, Ciprian Mihali, Zsuzsa Selyem, Adrian T. Sirbu,
Ovidiu Tichindeleanu

Moderator: Andrei State

Discutie (1) si dezbatere (2) publice in limba romana cu traducere in limba
engleza

Performance:

(in cadrul sectiunii: “Strategii ale invatarii”)

13.05.06, 17.00h, Muzeul de Istorie Naturala

“The Nude Ape” (Mattias Olofsson)

“””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””””

Bienala Internationala de Arta Contemporana

Periferic 7 – Focussing Iasi

tel/fax 0040 232 237 486

email: [email protected]

website: www.periferic.org

Postal Address:

Asociatia Vector

(c/o Matei Bejenaru)

Of. Postal 7

Post restant

700830, Iasi

Romania