José Luís Jorge – Zona de contact

ZONA DE CONTACT

José Luís Jorge

În perioada mai – iunie 2015 am călătorit în jur de 3700 km pe drumuri europene. Inițial îmi imaginam o călătorie pe vechea rută comercială a chihlimbarului, dar când am ajuns deja pe teren am realizat că mă mișcam prin teritorii cu complexitate politică, configurații culturale, zone de contact și simultan de discortanță: între Rusioa și Vest, între lumea slavă și cea latină, între creștinism și islam.

Am început colătoria la Helsinki și am terminat-o la Istanbul. Aș fi putut să o fac în sens invers, dar adevarul este că de la nord la sud părea obțiunea firească.

Am umplut acele zile cu țări, regiuni, orașe și oameni. În timpul călătoriei mele am oprit și am privit, am oprit și am vorbit, am oprit și am scris. Și, mânat de dorința de a surprinde imagini, am oprit și am fotografiat.

“Zona de contact”, e cum am numit acest portofoliu; e un posibil registrul vizual al uni tur, care mi-a arătat încă odată că, chiar și în ideea globalizării pe scară largă, în anumite aspecte suntem complet străini unii față de alții și că oamenii încă mai păstrează aversiune și intoleranță în viața lor.

ZONA DE CONTATO

Durante parte dos meses de Maio e de Junho de 2015 percorri cerca de 3700 quilómetros de estradas europeias. Quando idealizei esta viagem agarrei-me às antigas rotas comerciais do âmbar, depois, já no terreno, percebi que estava a mover-me por territórios de complexa configuração política e cultural, zonas de contato e, simultaneamente, de choque: entre a Rússia e o Ocidente, entre o mundo eslavo e o mundo latino, entre o mundo cristão e o mundo muçulmano.

Comecei em Helsínquia, terminei em Istambul. Poderia ter feito o caminho no sentido inverso, mas a verdade é que avançar de Norte para Sul, pareceu-me a opção certa. Enchi esses dias de países, regiões, cidades e pessoas. Pelo caminho parei e olhei, parei e conversei, parei e escrevi. E, movido pelo desejo de capturar imagens para memória futura, parei e fotografei.

“Zona de Contato”, assim intitulei este portefólio, é o registo visual possível de um périplo que me mostrou mais uma vez que apesar da tão difundida ideia de globalização, em certos aspetos somos verdadeiros desconhecidos uns dos outros e que, afinal, os povos mantêm vivas as suas idiossincrasias.

CONTACT ZONE

During part of the months of May and June of 2015 I travelled around 3700km of european roads. When I idealized this trip I clinged to the old amber commercial routes, when already in the field, I realized I was moving through territories of complex political and cultural configuration, contact zones, and simultaneously, clashing zones: between Russia and the West, between the slavic and latin worlds, between the christian and muslim worlds.

I started in Helsinki, and finished in Istambul. I could have done it the other way around, but the truth is moving from North to South seemed like the right option. I filled those days with countries, regions, cities and people. During my trip I stopped and looked, stopped and talked, stopped and wrote. And, moved by the desire of capturing images for future images, i stopped and photographed.

“Zona de Contato” (“Contact zone”), that’s how I named this portfolio, it’s the possible visual register of a tour that showed me once again that even with the widespread idea of globalization, in certain aspects we’re complete strangers to each other and that people still keep their idiosyncrasies alive.

About the artist

José Luís Jorge was born and still resides in Leiria, Portugal. Degree in Social Comunication. In 1988 he attended a beginner’s course in photography at FAOJ. In 2000-2001 he studied at Ar.CO. In 2008 he participated in a workshop given by the North-American photographer Frans Lanting entitled ‘Every picture tells a story’. In 2012 attended Digital Photography and Photography, Space, Place and Landscape at ESAD-CR. As a photojournalist in the area of the written press he has published works in various newspapers and magazines such as Diário de Leiria, Região de Leiria, Jornal de Leiria, Público, Sol, Expresso, Tempo Livre, Invest, Visão, Volta ao Mundo and UP Magazine. He has also carried out work in the area of advertising, namely for the Região de Turismo Leira – Fátima, Câmara Municipal de Pombal, Prazilândia, Publiconsult and is the author of the book O Cheiro das Especiarias and co-author of Os Trabalhadores Laneiros no Distrito de Leiria and Sensibilidades 25. His work has also been shown in both individual and collective exhibitions in Portugal, Spain and Germany. In 2008 he was awarded an honorable mention in the 8th Visão/BES Photojournalism awards.